Смотреть больше слов в «Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений»
держать язык за зубами держать язык на (верёвочке, привязи), молчать Словарь русских синонимов. .
ктоПомалкивать о том, что нужно скрывать, опасаться неосторожных слов, высказываний.Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не должны говорить лишн... смотреть
• ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ <НА ПРИВЯЗИ obs> coll [VP; subj: human; often Imper or infin with надо, должен, советовать, просить etc]===== ⇒ to rema... смотреть
Разг. Только несов. Чаще повел. накл. или инф. Молчать, не говорить лишнего; быть осторожным в высказываниях. С сущ. со знач. лица: брат, друг… держит язык за зубами; уметь, обещать… держать язык за зубами.<div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Держи язык за зубами… Поберегись сказать что-нибудь лишнее. (А. Чехов.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Вы язык-то умеете держать за зубами? А впрочем, вам же будет хуже, если начнете болтать лишнее. (А. Н. Толстой.)</span></p></strong></div><br>... смотреть
Разг. Экспрес. Соблюдая осторожность, опасаясь нежелательных последствий, молчать, не говорить лишнего. [Комиссар:] Придёт полк или нет — знать мы не м... смотреть
Разг. Молчать, воздерживаться от каких-л. высказываний, не говорить лишнего. ФСРЯ, 539; БТС, 252, 1532; БМС 1998, 648; Мокиенко 1990, 92; ЗС 1996, 207... смотреть
1. Аузы берік2. Аузына ие болу3. Дымың ішіңде болсын4. Тістен шығармау
держать язык за зубами держать язык на (верёвочке, привязи), молчать
dilini tutmak
prender a língua
不洩漏秘密; 守口如瓶
• držet jazyk na uzdě
перен. разг. тримати (держати) язик (язика) за зубами (на припоні).