Смотреть больше слов в «Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений»
суконный язык картавый, шепелявый (Даль, сукно) См. косноязычный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .... смотреть
(иноск.) — неповоротливый, картавый, шепелявый Ср. Он на всю залу с кем хочешь будет своим суконным языком рацеи разводить.П. Боборыкин. Китай-город. 2... смотреть
Суконный языкъ (иноск.) неповоротливый, картавый, шепелявый. Ср. Онъ на всю залу, съ кѣмъ хочешь, будетъ своимъ суконнымъ языкомъ рацеи разводить.П. Б... смотреть
• СУКОННЫЙ ЯЗЫК; СУКОННАЯ РЕЧЬ [NP]===== ⇒ inexpressive, colorless, unimaginative language:- dull <vapid, uninspired, insipid> language. ♦ ... смотреть
1. Народн. Картавая, искажённая речь. ДП, 416; ЗС 1996, 378. // Пск. Местное наречие. СПП 2001, 83. 2. Одесск. Иностранный язык. КСРГО. 3. Пск. Оскоми... смотреть
суконный языккартавый, шепелявый (Даль, сукно)См. косноязычный...
linguagem primitiva (inexpressiva)
笨拙的语言; 笨拙的文体