Смотреть больше слов в «Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений»
быть не в своей тарелке См. настроение, неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .... смотреть
Быть не в своей тарелке — испытывать неловкость, находясь в непривычной обстановке. Калька с французского языка (n'etre pas dans son assiete), которая,... смотреть
Разг. 1. Пребывать в плохом, подавленном настроении. 2. Чувствовать себя скованно, неуверенно, не на месте. ФСРЯ, 472; БМС 1998, 564-565; БТС, 1307; М... смотреть
разг. бути не в гуморі; розм. почуватися ні в сих ні в тих, бути не в своїй тарілці.
não estar no seu ambiente (nos seus dias)
быть не в своей тарелкеСм. настроение, неловкий...
• být nesvůj