Смотреть больше слов в «Словаре русских синонимов и сходных по смыслу выражений»
живого места нет См. здоровый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .
• ЖИВОГО МЕСТА НЕТ <НЕ ОСТАЛОСЬ> coll [VPsubj/ gen]===== 1. живого места нет на ком s.o.'s severely beaten, disfigured: на X-e живого места нет... смотреть
Живого мѣста нѣтъ (цѣльнаго, здороваго, не тронутаго). Ср. Живого нѣтъ мѣстечка! И только на строкѣТорчитъ кой-гдѣ словечко,Какъ муха въ молокѣ.Некрас... смотреть
цельного, здорового не тронутого Ср. Живого нет местечка! И только на строкеТорчит кой-где словечко,Как муха в молоке.Некрасов. Песни о свободном слове... смотреть
на ком. Разг. Экспрес. 1. Кто-либо весь избит, изранен. На фотографии стоял у плетня молодцеватый старшина… А в глазах грусть. Или боль. — Раненый приш... смотреть
= живого места не остается com contusões ou feridas em todo o corpo; está tudo em carne viva
体无完肤 tǐ wú wán fū; 遍体鱗伤 biàntǐ línshāng
живого места нетСм. здоровый...
разг. живого місця немає (нема, не залишилося, не лишилося).
на ком. Разг. 1. Кто-л. весь избит, изуродован. 2. Кто-л. весь перепачкан, измазан. ФСРЯ, 277; ЗС 1996, 380; БТС 1996, 305, 536; СБГ 5, 68; СРГК 1, 30... смотреть
体无完肤; 遍体鱗伤